Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Architecture • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Affaires/Commerce (général) • Batiments et construction • Education et pédagogie • Electronique • Finance/Economie (général) • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Ingénierie (général) • Ingénierie: Electrique • Cinéma/Film/TV/Drames • Ordinateurs (général) • Litérature/Poésie • Matériaux (plastique…)/Métallurgie • Média/Multimédia • Médical (général) • Mode/Tissus/Vêtements • Musique • Science (général) • Arts et Lettres (général) • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Immobilier • Droit et règlementations (général) • Exploitation minière/Minéraux/Gemmes • Psychologie • Arts/Artisanat/Peinture • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme

O mnie

Wykształcenie

Studium Podyplomowe: Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego przy Wydziale Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego (2005/2006 rok)

Szkoła Wyższa: Uniwersytet Mikołaja Kopernika (2000 - 2005 rok), Wydział Filologiczny, Kierunek: Filologia Germańska

Doświadczenie

• Tłumaczka języka niemieckiego i angielskiego w Dziale Rozwoju Produktu w WABCO Polska; szkolenia z języka angielskiego i niemieckiego dla inżynierów z Działu Rozwoju Produktu w WABCO Polska (http://www.wabco-auto.com) od dnia 26.06.2006 roku,
• Lektorka języka niemieckiegow oraz polskiego w Szkole Języków Obcych „Progress" we Wrocławiu od 06.2006 roku,
• Tłumaczka języka niemieckiego i angielskiego w niemieckiej firmie pośredniczo-doradczej Kohler-Polska (http://www.kohler-kg.com/) we Wrocławiu od dnia 01.07.2005 roku do dnia 14.06.2006 roku,
• Tłumaczenia stron internetowych (http://www.dtbsystem.pl/ oraz http://www.veranoquartet.com/) na język niemiecki, angielski i hiszpański - styczeń 2006 roku oraz http://wwww.wroclawbybike.com i http://www.cyclingpoland.com z języka angielskiego na niemiecki - marzec 2008 roku
• Lektorka języka niemieckiego w Szkole Języków Obcych „British School" w Toruniu od dnia 28.04.2005 do dnia 30.06.2005 roku,
• Tłumaczenia dla firmy wytwarzającej artykuły terapeutyczne „Jan Wadowicki - Wytwarzanie Artykułów Terapeutycznych - Ciechocinek" od dnia 01.03.2005 do dnia 30.03.2005 roku,
• Lektorka języka angielskiego w Centrum Kształcenia Ustawicznego w Toruniu od dnia 15.12.2004 do dnia 23.12.2004 roku,
• Nauczycielka języka niemieckiego w Szkole Podstawowej im. Janusza Korczaka w Przysieku k./Torunia od dnia 01.09.2004 do dnia 02.11.2004 roku,
• Praktyka w V Liceum Ogólnokształcącym w Toruniu od dnia 01.09.2004 do dnia 01.10.2004 roku - nauczycielka języka niemieckiego,
• Praktyka w Kancelarii Radcy Prawnego we Wrocławiu od dnia 01.07.2004 do dnia 31.07.2004 roku - tłumaczenia pism procesowych na język niemiecki i angielski,
• Obóz Języka Niemieckiego w Białogardzie organizowany przez UNESCO, MENiS i Instytut Goethego w latach 2003 i 2004 - tłumaczka języka niemieckiego, lektorka języka polskiego.

Zainteresowania

- Języki obce

- Kultura i literatura krajów hiszpańsko- i portugalskojęzycznych

- Fotografia, sztuka, design

- Podróże

- Salsa cubana

- Muzyka (przede wszystkim brazylijska - bossa nova, MPB, latin jazz, samba)

Opinions

Polecam współpracę z Panią Kutzner. Wykonuje tłumaczenia rzetelnie i terminowo. M.Syp BT Salina tel. 502 265 452

Biuro Tłumaczeń SALINA (+48) 618622770
2008-07-12
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2006-07-26